Hämta dina undertexter på - www.Undertexter.se -
Volleygirl13 har gått med i chatten.
Hej! Jag är tillbaka.
Hej. När börjar uttagningen?
Om ett par timmar.
Allt hänger på skorna! Mizuno äger!
Spöa skiten ur dem! Glöm inte bort att stretcha.
Jobba med kondisen!
Vissa tränaren att du är i bäst form!
Kom hem till mig, jag ska hjälpa dig att stretcha.
Volleygirl13 har blockerat BigMike.
Hur blir det med serven?
Hoppa över den. Slå den i femte avgörande settet i så fall.
Tack för rådet!
Lycka till.
- Den är ganska fånig, eller hur? - Den är så vacker.
- Jag älskar den. Tack så mycket, Nicole. - Påtår, pappa?
Ni två börjar i gymnasiet, det är ett stort kliv.
- Jo, det är det. Det känns lite konsitgt. - Vi kommer känna några från grundskolan.
Grattis på födelsedagen, Annie.
- Det är en sån som Hills använder. - Jag tycker inte att Hills är en bra förebild.
Tycker du inte att den är lite för avslöjande?
- Hon är ju fjorton. - Ja, påminn mig inte.
- Så du har trevligt. - Kom igen nu.
- Vadå? - Ge den till mig.
Vad pratar hon om?
Det är en tung låda.
Det är den nya Macbook Pro, den har fyra gigabytes hårddisk-
-en 2.53 gigahertz... - Vadå? Jag vet vad det betyder.
Jag annar att det kommer illaluktande gaser igenom här.
- Det börjar bli sent, Annie. - Kan jag få fem minuter till?
Det är fortfarande min födelsedag.
- Kvart över elva. - Jag lovar.
Vem pratar du med?
Jag chattar med min vän Charlie från Kalifornien.
Han är förstaårselev och spelar volleyboll för hans skola.
Han är uppenbarligen väldigt smart.
- Lol, "Laughing Out Loud", eller hur? - Snyggt, pappa.
- PWOMS? - "Parent Watching Over My Shoulder."
- Vad är det där? - "Laughing My Ass Of Me Too."
Nej, aldrig i livet. Kan inte du gå och prata med mamma eller något?
Okej, stanna inte uppe för länge.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Då sätter vi igång.
Enda fram till linjen.
Hej på dig! Hur gick uttagningen?
Jag trodde du hade glömt bort mig!
- Kom hit, Annie. Det här är Serena. - Det skulle jag aldrig göra!
Du är Peter Cameron syster, han är en fin pärla.
Tack.
Jag har fest på lördag, du och Cameron är bjudna.
- Tack, Serena. - Berätta för din bror.
Blev precis bjuden på en populär fest!
Hur gick det till? Du är populär!
- Inga telefoner vid matbordet. - Okej.
- Vill du ta en bild på mig, Kathy? - Vad sa mamma precis?
- Jag tänkte sända en bild till Charlie. - Vad är det som är speciellt med han?
Han är smart och rolig, hans bror spelar rugby i UC Berkeley.
- Han drömmer om att spela volleyboll. - Fint, tjejsporten.
Vad jobbar hans föräldrar med?
Hans mamma tar hand om barn med autism, och pappa jobbar med sport.
Jag vet inte, det låter som att han är för framgångsrik för min smak.
Hallå, var är min bild?
Okej, häng kvar!
Jag vet vad du menar. Jag tittar på dem just nu.
De tillhör ett klädföretag, eller hur? Så varför bär ingen tröja?
Nej, jag driver med dig. Kör hårt på idéen.
Hej, mamma!
- Hur gick det? - Jag är med i laget.
Vad bra! Vad hände?
Kom igen, var är du?
Det var på tiden.
Jag kom med i laget!! Fick du bilden?
Jag visste det, och du är jättevacker!
Var är min bild?
Jag måste erkänna en sak.
Vadå?
Jag är egentligen 20 och studerar på högskola.
Jag sa att jag gick på gymnasie för att inte låta predikande och ge massa råd.
Hatar du mig nu?
Nej, det är okej. Det var snällt av dig att göra mig bekväm i ditt sällskap.
Du är fantasitisk, Annie. Vi hörs senare.
Hallå där.
Hej, tjejer. Är din bror här?
- Nej, han packar inför högskolan. - Bra, jag bjöd de här för ingenting.
Slå er ner. Vi håller på att lära Alexa oralsex, hon suger på det.
Var är toaletten, Serena?
Vi har sex stycken. Gå ut i hallen så hittar du någon.
- Hej, pappa. - Hej, älskling.
- Har du haft det roligt? - Tjejerna tycker inte riktigt om mig.
- Jaså? - Jag vill verkligen att de ska gilla mig.
- Det betyder mycket för mig. - Var bara dig själv.
Om Serena inte gillar det, så är det deras problem.
Det är gymnasiet, om de inte gillar mig, så är jag körd.
Förstår du?
- Inte riktigt. Ledsen, men jag har... - Det är okej.
- God natt. - God natt.
Du är den enda som förstår mig.
Jag kände precis likadant, Annie.
Du förstår mig.
Du förstår mig också, du är så snäll.
Jag hoppas att du inte träffar någon.
Har du fixat din kamera?
Den fungerar fortfarande inte.
Jag hoppas den fungerar snart, det vore toppen.
Jag önskar att du bodde i Chicago.
Jag också. Jag vill se dig just nu... röra vid dig...kyssa dig.
Vill du det?
Ja.
Någon dag...god natt, Annie.
God natt.
- Var det Charlie? - Ja, han har ett viktigt prov imorgon.
- På bilden ser han snygg och rik ut. - Tyst! Min mamma är här.
Jag har donuts.
De är mycket goda.
- Vilka var de? - Serena och Tanja.
Har du köpt något nödvändigt?
Hon sa att jag skulle köpa köpa en behå.
Jaså? Vissa.
Flott.
Var det här en biljett ut ur knipan?
Om du är mogen för en sån där behå, så kan vi prata om det.
Serena drog skämt om hennes sport behå.
- Varför? - Den döljer mina bröst.
Hon sa att jag är sexiare i den här.
Du bestämmer vad som är snyggt, hon gör det hela tiden åt dig.
Du behöver inte göra dumma saker för att passa upp på killar, precis som Serena gör.
Hon kanske tycker att det är det enda hon har att erbjuda.
Hennes föräldrar äger halva Chicago.
- Du förstår poängen, eller hur? - Ja.
Det är en parkeringsplats, idiot. Kör runt.
- Förstår du poängen? - Ja, jag förstår.
Jag tar en medium biff med bröd, rostad lök och skivad potatis.
- Vi har inte... - Han menar pommes.
Han har bott här i 20 år och kan fortfarande inte säga pommes.
Jag tar samma sak, men råbiff istället.
- Till dricka, tar vi en flaska... - Jaså?
- Rothschild, 1992. - Utmärkt val.
- Vad firar vi? - Severity vill samarbeta med oss.
De gillade kampanjen?
Jag fick nyss ett telefonsamtal från VD:n och de älskade kampanjen.
- Får jag fråga en sak. Hur gammal är du? - Tillräckligt gammal.
- Jag heter Claire förresten. - Jag är All och det här är Will.
- Ropa på mig om ni behöver något. - Vad som helst?
- Kan du lägga av? Hon är 19. - En timme med den där röven.
- Hur mår frugan? - Lägg av.
Hurdan var behån?
En rosa med leopard tryck.
Hon fick mig att lämna tillbaka den.
Det är så kusligt. Peter och jag gjorde precis samma sak i hans rum.
Vad synd! Den låter sexig.
Hej. Jag har något att berätta.
Okej, vad är det nu.
Jag pluggar inte på högskola.
Hur gammal är du?
Jag är 25.
Varför ljuger du för mig?
- Du annar inte vad jag hittar. - Det tror jag.
- Ska du ha kvar Playboy? - Vadå?
- Jag driver med dig. - Jaså, jag också.
Har du redan packat dem?
Ja.
- Är du okej med det här? - Vadå?
Plugget.
Ja.
- Gör inte saker som du inte vill göra. - Det här är väl inget far och son snack?
Vi hade sexsnacket för tre år sen, pappa.
Jag kan fortfarande inte beställa gurka till min sallad.
Jag vill att du ska komma ihåg vad som är viktigt.
Ta ansvar, använda min fulla potential och ha egna förväntningar.
Alltid göra det jag tror är rätt. Leva som en ordentlig man.
Ungefär så.
Ta det lugnt, pappa. Jag har allting under kontroll, lita på mig.
Kom igen, ge mig en kram.
Jag känner likadant.
- Kom in, det är kallt. - Vänta lite.
- Jag pratar med Britney. - Två minuter.
Okej. Gå iväg.
Jag visste det.
Är du oskuld?
Bra, annars skulle det vara läskigt.
Hur gammal var du...
- Har du satt igång larmet? - Larmsystemet är aktiverat.
- Var är Annie? - Hon är på rummet, Peter packar.
- Tack för det. - Din hjärtlösa häxa.
- Du är glad att han flyttar, eller hur? - Jag har två ord. Hemma och gym.
Rummet kommer att se underbart ut med en träningscykel inuti.
Vårt stackars barn är inte borta ännu, och du tänker bara på hans rum.
Vad kan jag säga? Förutom fint rum.
De är i sitt rum.
En t-shirt och underkläder.
Nej, bara en t-shirt.
Okej.
Det är mörkt nu.
Vad är det?
Nej.
Min bror ska precis åka.
Vem tar hand om dig och Kitty?
- Är det alltihop? - Ja.
- Ge mig en kram, Kitty. -Min moster Nicole, hon är helt okej.
Jag tycker att vi ska träffas!
Vad?
Jag åker nu.
Jag älskar dig. Skicka e-post.
- Håll ett öga på dina tweets. - Vi måste åka.
- Vi ses. - Hej då.
Om du säger ja, är jag där.
Hej. Det är jag. Var är du?
- Jag sitter på bänken precis utanför. - Annie?
- Ja. - Det är jag, Charlie.
Vad roligt att äntligen få träffa dig.
Du är jättevacker!
- Är det här ett skämt? - Nej. Det är jag, Charlie.
- Vad är problemet? - Du är inte 25.
Bli inte ledsen. Ge mig en chans att förklara mig.
Det är jag, Charlie.
Du har rätt. Jag visste inte hur jag skulle berätta det, du måste tro mig.
Snälla, Annie.
Bli inte ledsen. Jag tål inte att se dig så här.
Det är fortfarande jag.
Strunta i åldersskillnaden, allt vi har pratat om...
...allt vi har gemensamt, det är jag, Charlie.
- Varför ljuger du för mig? - För det här.
Jag var rädd att du inte var tillräckligt mogen för att förstå.
Om du har en relation med en annan person som vi hade, så har du funnit din själsfrände.
När vi fann varandra, så spelade inget annat någon roll.
Jag tänkte att du var tillräckligt gammal för att förstå det.
Du fick mig att tro att du klarar av det här.
Det här är löjligt, jag är samma kille du pratat med de två senaste månaderna.
Jag älskar dig.
Jag förstår inte varför åldersskillnaden behöver förstöra det.
Kan vi inte gå runt lite, och bara prata...
...bara i några minuter, innan jag åker hela vägen hem igen.
Jag har verkligen sett fram emot det här.
Jag trodde åtminstone att vi var vänner.
- Påminer det här dig om något? - Jag tänkte precis samma sak.
När jag studerade i London, träffade jag en amerikansk tjej.
Det var kärlek i första ögonkastet.
Det fungerade inte, och det slutade med att jag träffade dig.
Förlåt.
Den här sorten var isig, det är bättre utan den.
Kan jag smaka?
Pistage är utsökt.
Peter har åkt. Han måste vara väldigt spänd.
Jag är glad för hans skull, men jag kommer sakna han.
Jag hoppas bara att han inte börjar göra massa dumma saker.
Det är bara onödigt.
Man gör mycket dumma saker i den åldern, men jag måste säga...
...när jag var student hände det bra saker också, jag träffade massa nya vänner.
Ja, men när han dricker brukar han tappa kontrollen fullständigt.
En gång försökte han skicka ett sms att han hade kräkts.
Det var svårt att stava.
Jag hoppas att han inte dricker på fester och börjar knulla runt.
Det är väl vad man gör i den åldern, eller hur?
Komma underfund med vem man är.
- Vad är det? - Inget.
Jag avundar dig, verkligen.
Du är intelligent och känslig, som du är äldre än vad du är.
Det är bara fantastiskt.
Ska jag lära dig det hemliga delta handslaget?
- Du får inte berätta för någon. - Jag ska inte.
Du tar tag i min hand, precis som vi skulle hälsa.
- Är du fortfarande arg? - Inte riktigt.
- Vill du se din present? - Ja.
Du ville ha en i röd, så jag...
Den är sexig, eller hur?
Jag har tänkt på dig i den massa med gånger.
Det är märkligt, jag är så nervös och spänd...
...att äntligen sitta här, bredvid dig.
Nöjd?
Du är väldigt sexig.
Nej, gå inte.
Kom hit.
Sätt dig.
Har du tänkt på oss så här?
Jag vet att du har det, du berättade det för mig.
Min kropp känns konstig.
Absolut inte.
Du är jättevacker.
Du är inte besviken?
Du är perfekt.
Du har tagit mitt hjärta.
Varför svarar du inte?
- Hur är pojkarna i klassen? - De är okej.
Vi gör skålar av lera, men min ser ut som en askkopp vilket är ganska roligt...
...eftersom jag inte röker.
Hur går det i skolan, Annie?
Skolan. Hur går det?
Var är du? Snälla ring mig!
Fick du mitt meddelande?
- Varför ringde du inte tillbaka? - Kolla Annie, din pojkvän.
- Han är inte min pojkvän. - Jag tror du gillar han.
Om du är så besatt av honom, knulla han.
- Vad är ditt problem? - Han är söt.
Snälla svara.
Handlar det här om Charlie?
- Nej. - Vad hände?
Det var han vid köpcentret, eller hur?
- Hur gammal är han? - Det spelar inte roll.
Vänta, Annie.
Det hände inget, vi träffades i söndags och hade sex.
Vi är kära i varann. Släpp det, det hände inget.
Ledsen att jag avbryter. Jag behöver prata med Annie.
- Vart ska vi? - Det är okej. Följ med in.
Slå dig ner.
Det är Antigua. Anguilla är en helt annan ön.
Jag älskar både utrustningen och besättningen.
Vänta lite. Hallå?
Jag förstår inte.
- Vad har hänt? - De säger ingenting.
Jag kom precis och...
- Vi är föräldrar till Annie Cameron. - Ni får prata med systern.
Mr. och Mrs. Cameron? Jag är konstapel Gomez.
Er dotter är okej. Ni borde sätta er.
- Vad har hänt? - Vi vet inte.
Vi vet att hon blev utnyttjad av sin pojkvän för tre dagar sen.
- Hon har ingen pojkvän. - Hon har träffat en man...
...som hon kallar Charlie, på ett motell, där hon blev våldtagen.
- Mannen är minst 35. - Herregud, var är hon?
Vi tar tester, så att vi kan styrka en våldtäckt.
Hon är okej.
- Vi måste träffa hon. - Det är ett väntrum i korridoren.
- Hon behöver oss. - Efter vi är klara får ni träffa hon.
Jag är nästan klar, vi behöver bara en till bild.
Det här är helt sjukt.
Vi är här nu.
Jag är Gail Friedman, psykoterapeut på sjukhuset.
Annie är en stark tjej.
- Gail? - Det här är Doug Tate från FBI.
FBI?
Om ett barn blir offer för ett brott via internet...
...och förövare befinner sig i en annan delstat, så kallar de in oss.
Jag vet att du har en tuff dag, men jag måste ställa några frågor.
- Kan inte det vänta? - Snabbare desto bättre.
- Har vi kläderna hon bärde, Gail? - Ja.
- Är de här? - Nej, hemma hos henne.
Jag behöver dem snarast möjligt, okej?
Ja.
Mr och Mrs Cameron, jag behöver prata med Annie ensam, kan ni...
Jag har fått nog. Det här är vår dotter.
Du måste förstå att Annie är offret, och ni är fortfarande bara vittnen.
Därför pratar vi med er åtskiljda, så att vittnesmålet blir korrekt.
Om jag får prata med Annie ett tag, så kan vi reda ut allt hemma hos er sen.
Låter det bra?
Hur länge tar det här?
Det beror på om det genetiska materialet räcker för att hitta någon match.
- Och om det är tillräckligt? - Just nu finns det 2000 fall...
...som väntar på att bli bearbetade.
- Vissa har väntat i ett år. - Hur är det möjligt?
Igenom FBI gör vi det på två veckor till en månad.
- En månad? - Kan jag kolla datorn?
- Doug? - Ja.
- Kopierade du hårddisken? - Ja.
- Vi tar den som bevismaterial. - Okej.
Förutom "Teen Chat," var det någon annan sida du använde?
- Nej, inte riktigt. - Har ni pratat via telefon?
- Du pratade med honom? - Han sa att hans mamma var sjuk?
Ja, cancer.
Säg att du är orolig för hans mamma, att du verkligen behöver prata.
Att din farbror nyligen dog av cancer.
- Jag vet inte. - Vad vet du inte?
- Jag vill inte ljuga för honom. - Vad menar du? Han ljög för dig.
Vill du prata med honom och skriva vad du känner?
Ja, Annie. Blir det bra?
- Ja, jag tror det. - Bra.
Var bara dig själv.
Hej Charlie, är du där?
- Han kanske inte ens gillade mig. - Det gjorde han inte.
Det var aldrig något. Han lurade dig.
- Är du där, Annie? - Är det han?
Kom ihåg, han kommer kolla om du har berättat för någon.
Säg att du är orolig för att han inte har ringt.
- Ska jag? - Ja, svara.
Var har du varit?
Spårar ni det här?
- Är du ensam? - Ja.
Ja, var är du?
Det är hans privata, ska jag svara?
- Kan vi, Frank? - Ja.
Lyssna på mig, Annie. Var dig själv.
- Hallå? - Annie?
- Charlie? - Hej.
- Det är sent, var är dina föräldrar?
På bio med Kitty.
- Skäms på dig, Annie. - Charlie?
- Är du kvar, Charlie?
- chRLeeCA är offline. - Frank?
- Han är borta. - Varför skulle jag göra det?
Han fick nog telefonnumret från er hemsida.
- Jag ringer när jag har varit på motellet. - Var det emot hennes vilja?
Jag menar, skrek hon, sa att han skulle sluta?
Det kan fortfarande vara våldtäkt.
Han är 20 år äldre än hon.
Det tog veckor att få in henne på det där motellet, och vad vet hon?
Biologi för årskurs åtta och förväntan att världen är ett säkert ställe.
- Jag ska döda honom. - Nej, det är mitt jobb.
- Vi kommer ta honom. - Vad ska göra?
Gå in, finns där för din dotter, och låter oss göra vårt jobb.
Det är bara fem killar på fallet, jag måste kunna göra något.
Mr Cameron, jag lovar dig. Jag kommer göra allt jag kan.
Du måste ge oss en chans.
Mitt mobilnummer står på baksidan. Ring om du behöver något.
Jag hör av mig när jag har varit på motellet.
Ska jag sova med dig inatt?
Nej, jag vill bara ha mitt täcke.
Will?
- Är du okej? - Ja, självklart.
Det är okej om Vandersy vill stämma möte. Nu kan vi skippa det här skitsnacket.
Finns det kaffe?
Fixa lite kaffe.
Jag har en ny mobiltelefon till dig.
Du måste lova att du inte försöker kontakta honom på det här nya nummret.
Om han försöker kontakta dig på det gamla numret så talar du om det för oss omedelbart.
Jag kollar räkningarna och om du försöker kontakta honom, kommer jag ta den tillbaka.
- Ska jag börja prata som Tony Soprano? - Det hoppas jag inte.
- Jag är glad att du kom. - Mina föräldrar tvingade mig.
Jag är glad i alla fall.
Jag vill att du ska känna dig bekväm, och kunna prata om vad som helst.
- Jag vill hjälpa dig. - Behöver jag hjälp?
Det du har varit med om måste vara väldigt jobbigt.
Det finns tjejer i skolan som har haft sex med ett halvt fotbollslag.
Jag förlorar min oskuld och det blir ett federalt ärende utav det, bokstavligen.
Jag tror att de var oroliga att du var i fara.
Det är bara för att de inte känner han.
Jag tror att min pappa skulle gilla han.
Om de hade träffats innan.
Vad skulle din pappa gilla?
Han är fin, smart och väldigt rolig.
Han ger bra råd, som fungerar. Jag kom med i laget på grund av han.
Kom du med i laget på grund av hans råd eller din egen prestation?
Han är äldre och har spelat längre.
- Vad tycker du om hans ålder? - Först trodde jag att han var 16.
Helt plötsligt var han 20.
Sen fortsatte vi att prata...
Jag tänkte, vad är problemet?
Han förstår mig.
Han dömer ingen. Han är hjälpsam.
Trots min ålder så älskar han mig.
Han tycker att jag är vacker.
Varför ljög han om sin ålder?
Charlie sa...
När man känner som vi gjorde, när man har funnit sin själsfrände.
Spelar inget annat någon roll.
Tror du på det, när två personer är kära i varann så är allting annat irrelevant?
Jag förstår hur starka dina känslor är, men...
Det finns skäl till varför tjejer i din ålder inte ska vara tillsammans med äldre män.
Oavsett vad.
Han älskar mig. Det vet jag.
Han försöker ringa eller maila mig, men han vet att det inte är säkert.
På grund av mina föräldrar och FBI.
- Jag... - Vadå?
Jag hoppas bara att han är okej.
- Gick han på tidig lunch? - Gick hem, han mådde inte bra.
- Hallå. - Will, det är agent Tate.
Det har hänt saker.
Motellet gav oss mycket.
Han betalade kontant, och sa att han hade tappat bort plånboken.
Han till och med beställde ett nytt kreditkort framför honom.
Telefonen var ett kontantkort köpt i Saint Louis.
Han betalde den kontant med, vem han nu är.
- Så han heter inte Charles Hightower? - Inte som vi kan bekräfta.
Jag fann sju stycken som bor i USA, men ingen som passar beskrivningen.
Vi kan inte bekräfta att han är från Kalifornien.
Vi spårade hans IP adress till Tjeckien.
- Vad? - Ja, han verkar köra något program.
Det är ett program som får hans IP att hoppa jorden runt.
- Ursäkta. - Jag förstår inte, vad betyder det?
Det betyder att han vet vad han gör. Oroa dig inte, det är så här det börjar.
- Ni måste passera och ta era saker. - Ja, ett ögonblick.
- Bilen då? Något? - Lägg på.
Det var en flygplatshyrning, han måste bytt skyltar.
- Gary. - Jag ringer upp senare, okej?
Allvarligt, är mitt samtal ett hot mot säkerheten?
Tack.
- Är det slut? - Ja, du missade en ganska bra fajt.
När de filmar i Chicago, så ska jag provspela.
Säkert.
Jag pratade med Jenny. Britney är ganska ledsen för att du inte ringer henne.
Bra.
- Hon försökte bara hjälpa. - Hon är en subba.
- Nej, hon är din bästa vän. - Bästa vänner skvallrar inte.
Jag tror aldrig hon får pojkvän, men om-
-så hoppas jag någon förstör det för henne med.
- Fick du mina meddelanden? - Ja, jag ringde men kom bara till svararen.
- Har du ätit? - Titta på det här en snabbis.
Du kommer inte tro det.
- Vad är detta? - Detta är nationella sexförbrytare.
Dessa perversa finns över hela jorden, inte bara Chicago.
Ser du alla röda punkter? De är överallt.
Den här killen är faktiskt bara tre kvarter bort.
- Vad händer? - Hej.
Kom hit en stund. Jag vill du gör en sak för mig.
Dessa män är sexförbrytare i området, som matchar beskrivningen.
- Jag vill att du tittar på dem. - Varför?
- Om någon av dem är Charlie. - Vad?
- Nej. - Du borde. Han kanske är med.
- Ingen av dem. - Glöm håret och mustascher.
- Titta på ansiktena, kan någon vara han? - Jag sa nej.
- Vad har du för problem? - Att du blev attackerad.
Det gick inte till så och ingen av dessa är Charlie, okej?
Är vi färdiga?
Perversspårare, vad är det här?
Det är en grupp jag träffade idag.
De ska vara bäst i landet. De jagar förbrytare.
Det står att de är i New Jersey idag.
Var du i New Jersey idag?
Hoppade du på ett plan idag utan att berätta? Skämtar du med mig?
Jag svär att om du någonsin gör så igen, så vet jag inte vad jag gör.
- Jag svär. - Jag är ledsen. Du har rätt.
Jag ska titta till henne.
- Jag måste ur ur huset? - Vad händer hemma?
De tycker jag är dum som mötte honom.
- Gick till hans motellrum. - Sa de så?
Min pappa ser på mig som om jag vore en idiot.
Han vill döda Charlie, det är det enda han pratar om.
- Få tag på honom. - Om han skulle nå dig, vad hade du sagt då?
Jag vill bara prata med honom.
Höra hans röst.
Se hur hans mamma mår och hans hund.
Se hur vi ska få detta att fungera.
Jag vill bara prata med honom, om vad som hände.
Vi har inte pratat om det. Vad som hände på motellet.
- Borde vi det? - Min erfarenhet, säger att det hjälper.
Men bara om du är redo.
Det är lite konstigt.
Som om det inte hände mig.
Som om jag tittade på det från ovan.
Ibland när man inte kan fly fysiskt från en situation där man är rädd eller hotad-
-så finner du ett sätt att fly psykiskt.
Det är ett sätt att skydda sig själv. Låter det logiskt?
- Vi har fortfarande 10 minuter. - Visst, vi ses senare.
Chicago har en stark förståelse för historia.
Som när de köpte Marshall Fields och gjorde om det till Macys.
- De förlorade hälften av kunderna. - Det år en hårfin linje-
-du vill ha en fräsh look, men inte äventyra de lojala kunderna.
Vi älskar det du gjorde med A&A, speciellt med Twin Market.
- Det var huvudsakligen Wills jobb. - Jag vet inte, men jag tar gärna äran.
- Rebecca? - Becky.
- Jerry? - Ja.
- Hej, Jerry! - Se på dig. Du är jättevacker.
- Tycker du verkligen det? - Jag kan knappt tro det är du.
Tog du med sakerna?
Fan! Stanna! FBI!
Ta honom!
Ta honom, kom igen.
Det finns många likheter med ert företag och akademisk attraktion-
-fast ni har en mycket mer sostifikerad klientel.
Alla vill höja sin konsumentkraft, speciellt på Twin Market.
Det är ju som den heliga gralen av...
Kan ni ursäkta mig en stund?
- Jag är ledsen, Will. - Varför trodde ni att det var vår kille?
Det var samma IP-adresser, chatt-rummen han använde.
Mest var det sättet han pratade på. Det var väldigt likt Charlie.
- Hur vet du det? - Jag fick tag på utdrag från chatten-
-mellan er dotter och Charlie på Teen Chat.
- Skämtar du? - Nej. Inte alls.
- När kan jag se dem? - Det kan du inte, Will.
Det är en pågående undersökning, vilket totallt skulle rucka Annies förtroende.
Jag har några goda nyheter, labbet har nog med DNA för att hitta en match.
Vi kör det genom databasen och vid en träff, så vet vi det inom två veckor.
Jag kommer strax. Jag måste ringa in.
- Liv! - Will, vad gör du här?
- Jag kom just från Tate. - Vad är fel?
- Du kommer inte tro det här. - Vad är det här?
Läs det.
- Vad är det för något? - Läs det bara.
Jag kan inte sluta tänka på dig inne i mig. Jag blir blöt när jag tänker på det.
- Okej, sluta nu. - Vår dotter skrev det här.
- Annie. - Hur stor är du? Du smakar nog gott.
- Jag vill se den... - Sluta!
- Hon är 14. Var har hon gjort... - Hon är 14 och gjorde inte detta.
- Vi måste prata med henne om det här. - Du pratar inte med henne.
Vår dotter låter som en jävla porrstjärna!
- Du kan inte klandra hon för det här. - Jag dödar honom. Jag svär.
Jag ska hitta honom. Och jag ska döda honom!
Sluta!
Du beter dig galet, Will.
Du går ingenstans.
Låt det vara. Ge det till mig. Vi ses ikväll.
- Du måste ge tillbaka den nu, Will. - Du får den i morgon.
- Du vet att det är ett lagbrott? - Jag tycker jag har rätt att se.
Du hindrar en federal undersökning. Du sviker din dotter, tro mig.
- Hon behöver inte få veta. - Du låter mig inte göra mitt jobb.
- Ge tillbaka dem med en gång, Will. - Ja, du ska få dem.
Din jävel.
Hallå, främling. - Det här är fint, eller hur?
Ja, det är underbart. Jag känner mig som 80.
- Mojito? - Nej, tack.
- Härligt party, mannen. - Will, kom hit.
Följ mig.
- Will, mår du bra? - Nej, jag mår bara...
Ursäkta.
Fleet_Captain_Paul: Du är rolig, är du 13?
SadLilGrrl: Ja. 14 om en månad. Så ensam.
SadLilGrrl: Är du ensam med?
Will? Jag hörde dörren.
Fleet_Captain_Paul: Ja, otroligt.
Det var jag. Jag kunde inte sova så jag körde en runda.
Du skrämde mig.
- Will, du skrämde mig. - Förlåt.
SadLilGrrl: Jag behöver kärlek så mycket.
- När ska du lägga dig? - Om en stund.
Fleet_Captain_Paul: Men du är 13?
- Vad gör du? - Inget.
Fleet_Captain_Paul:
Söker ung undergiven kvinna att träna upp.
Är detta du?
Är du "SadLilGrrl"?
Vad håller du på med?
Låtsas att du är en tonårstjej som chattar med män. Allvarligt?
Det är så dem gör. De visade mig.
Så jag lockar fram dem.
God natt.
- Jag pratade med Peter idag. - Han kommer hem till Halloween.
Han sa att han skulle försöka. Han har mycket att göra.
- Han lät lycklig. - Har du berättat för honom?
- Nej, men jag.. - Gör inte det.
Om vadå?
Kommer du ihåg vad vi pratade om? Att Annie var sårad?
- Jag menar allvar. - Okej.
Ska vi gå på bio i helgen? Finns det något du vill se?
Inget som intresserar dig.
Prova mig. Jag kanske överraskar dig.
Säkert.
Vad menar du med det?
Varför är du så elak mot mig? Vad har jag gjort?
- Jag är inte elak. Katie, är jag elak? - Nej.
- Vad sägs om att cykla i helgen? - Ja, kan vi åka till Wanda Lake också?
Ja, och till de där klipporna som du gillar.
Häftigt.
- Perfekt. - Du behöver inte göra det här.
Jag vet det.
Ring mig om du behöver något, okej?
Ge mig en puss.
Jag älskar dig.
Vi ses.
Du måste prata med mig någon gång.
Jag är ledsen Annie, okej? Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Är du ledsen? - Ja.
Inser du vad du har gjort? Du har sabbat allt.
Charlie, mina föräldrar. Allt. - Jag var rädd.
Nej, det är inte okej. Jag har alltid bevarat dina hemligheter.
Annie, du är min bästa vän, jag var orolig för dig.
Var...jag var din bästa vän.
Gör mig en tjänst och prata aldrig med mig igen.
Det var jävligt pinsamt på lanseringspartyt.
Ja, jag vet. Jag är ledsen, det var lite personliga saker bara.
Är det säkert? Du har varit lite frånvarande på sistonde.
Det var inte lägligt att vara distraherad. Jag behövde dig där.
- Satsar jag inte 100% tycker du? - Vad säger du?
Jag la detta på ditt skrivbord förra veckan.
Mel har väntat sedan i måndags på din underskrift.
- Det är bra. - Du har inte ens tittat på det?
Vad fan händer?
Det är Annie.
- Hon har blivit sexuellt utnyttjad. - Vad?
Jag hade ingen aning Will.
Hon mår bra. Inte först, men nu.
- Har de tagit killen? - De söker efter honom.
De började med brottsplatsen på motellet.
- Blev hon kidnappad? - Hon typ kände honom.
- Jag förstår inte. - Det var nån hon träffat på internet.
Någon som hon hade pratat med ett tag.
Jaha, jag trodde att hon blev överfallen.
- Du skrämde skiten ur mig. - Hon blev våldtagen.
- Hon är 14 och han 30. - Jag vet. Jag såg...Ja, du vet.
Det kunde ha varit mycket värre.
- Kan jag komma in? - Tror det. Vad vill du?
- Hur var det i skolan? - Bra.
Var det konstigt att se dina vänner igen?
Det är lugnt, pappa.
Har du träffat Gail idag?
Nej, i morgon.
- Hur går det? - Bra.
Jag är botad.
Fortfarande ingen kontakt med Charlie?
Jag hatar när du gör så.
- Säger hans namn på det viset. - Det är inte hans riktiga namn, eller hur?
- Vad vill du pappa? - Har han hört av sig?
- Nej. - Inte alls?
Tror du mig inte? Vill du kolla mobilen?
- Är det ett problem? - Ja.
Om du inte har något att dölja, så varför är det ett problem?
- Du är otrolig. - Vadå?
- Ta den. Vad har du för problem? - Problemet är att du ljög för mig.
När du fick reda på att han inte var 15, så skulle du berättat det för mig.
Det gjorde du inte. Du ljög.
Varför kom du inte till mig eller mamma, och berättade som det var?
När du fick reda på det, vad tänkte du? Förstod du inte att något var fel?
När du först såg honom på shoppingcentret, så ringde du inte mig?
Du sprang inte, utan åkte bil med honom?
- Det är regel nummer ett. Jag försöker... - Snälla, låt mig vara.
- Men prata med mig... - Du är bara arg, för att du inte visste.
Allt hade varit bra, om alla bara tog det lugnt.
- Vad pratar du om? - Charlie och mig.
- Är du galen? - Du är den galna. Kollar min mobil-
-lockar fram sjuka på Internet. - Jag försöker hitta aset.
Han är inte sån. Du känner honom inte.
Du försvarar honom. Killen våldtog dig.
- Och du försvarar honom. - Han våldtog mig inte!
Ut ur mitt rum. Jag hatar dig!
Gå ut!
Gå ut från mitt rum.
Jag vill höra hur det går för Annie.
Jag har tystnadsplikt.
Jag förstår inte. Hon är min dotter. Minderårig.
Om hon behöver en blindtarmsoperation, så behöver ni mitt godkännande.
- Terapi är annorlunda. - Inget av det här är logiskt.
Jag börjar på allvar...
Vad är det som pågår?
Jag kan inte sluta tänka på honom.
När jag kör min bil...
...på kontoret eller på ett möte.
Så tänker på honom ovanpå henne.
Härom natten hade jag en dröm, jag hade honom.
Jag slog honom.
Jag låg på honom och slog honom i ansiktet. Det var blod överallt.
Jag kände smaken av det. Jag vaknade av att jag bitit mig i munnen.
Jag kände mitt eget blod.
Om de fick tag i honom och satt honom på kåken? Hur skulle det kännas?
Bra. Lättnad.
- Ilska. - Varför ilska?
För att jag fortfarande skulle vilja slita skallen av honom.
Vad är du mer arg för?
Jag är arg för att jag inte hade läget under kontroll.
Jag är arg för att Annie ljög för mig.
Att jag inte visste vilket svin han var.
- Att jag inte kunde... - Vadå?
Stoppa det?
Vi kan inte förhindra vad som händer oss eller våra kära.
Vad händer när Annie går på college?
- Vad menar du? - Människor kommer till skada.
Vi kan inte förhindra att olyckor sker.
Det enda vi kan göra är att finnas för varandra, när allt känns hopplöst.
Kan jag hjälpa dig med något?
Kom raring. Ta min hand.
Hallå, farsan!
- Du ser äldre ut. - Det har bara gått ungefär sex veckor.
Kanske är det Einsteins speciella relativitetsteori.
Sex veckor för mig, är fem år för dig.
Jag tror jag föredrar dig med en high school utbildning.
Aldrig. Jag vill inte du ska skada dig själv.
- Hur var resan hit? - Okej.
- Jag är fortfarande lite... - Tuff natt, eller?
- Det var skrivet i ansiktet, eller hur? - Kom hit.
Herregud, pappa. Vad är det?
Kom igen ungar. Skynda er innan maten kallnar.
Är ni redo?
Det är fantastiskt.
Titta på toasitsskyddet. Det var hennes idé.
Låt mig hjälpa dig, så att du kan äta.
- Nej, mamma. Det är fusk. - Det var ingen skrämmande mask.
- För morfar är det de. - Sluta nu. Han är socialist.
- Har du ingen dräkt, Annie? - Det här är min dräkt.
Du ska inte bära pingvin, du ska vara en.
- Vill du att jag kommer eller inte? - Visst, du kan väl komma.
Förlåt att jag inte mailat så mycket. Det är galet där.
- Det är lugnt. - Nej.
Nej, jag borde ringt mer. Kollat läget.
Du vet att jag älskar dig?
Har ni hört hur morfar och jag träffades på Halloween?
Han bad mig att fota honom bredvid en varulvstaty.
- De har redan hört den historian. - Nej, inte alls.
Han går upp och ställer sig under den-
-uppenbarligen för att imponera. Statyn visade sig vara en utklädd kille.
Han tar tag i morfar som skriker som en tjej.
Det gjorde jag inte.
Är majset kallt, Annie? Jag kan värma det.
- Det är bra. - Annie, du måste pröva sötpotatisen.
- De är otroliga. - Det är de.
Smaka, du kommer älska dem.
Vill ni skära mitt kött också?
- Så du har tjej Pete? - Vad? Nej.
Nej, det är bara en tjej jag träffat på fest. Hon är DJ.
Vi är bara vänner.
Hon är superatlet. Hon spelar tennis på La Crosse.
Ni skulle gilla henne.
Men hon är inte min flickvän. Vi umgås bara.
Det är okej om du har en flickvän.
Ganska normalt, eller hur pappa?
- Jag förstår inte. - Du förstår inte?
Har ni haft sex ännu?
- Var hon bra? - Det räcker.
Vadå? Du kan berätta allt om mitt liv?
Vem jag har sex med, men jag kan inte fråga honom?
Jag bad dig att inte berätta något.
Det var det enda jag bad om.
Tack, pappa. Hoppas ni får det trevligt.
- Snälla, stanna. - Låt mig gå.
Vi körde tröjan genom den nationella databasen för DNA och fann en match.
- Det är otroligt. - Arresterar ni honom nu?
Det är inte så enkelt. DNA:t finns i data- basen, men vi kan inte säga vem det tillhör.
- Jag förstår inte. - Det finns tre våldtäkter till.
Vi har funnit genetiskt material från offren-
-och brottsplatsen. DNA profilen är den samma.
Vi vet bara inte vem det tillhör.
- Så han har gjort detta förr? - Ja, det har han.
Han har ju haft andra flickvänner.
Det var inte flickvänner. Det var minderåriga som blev våldtagna.
DNA kan ha fel.
Oddsen för att det inte är samma person är enorma.
Det är samma kille.
Vi brukar inte göra det här. Vi är försiktiga med information gällande offer.
Jag hoppas det finns en koppling, mellan alla er.
Om ni var på samma läger eller handlade på samma shoppingcenter.
Jag kan inte ge några namn, men jag kan vissa dig bilder på dem.
- Jag vet inte om det här är en bra idé. - Nej, jag vill det.
Känner du den här flickan? Hon är från Cleveland och är femton år gammal.
- Nej. - Inte?
Det här är Milwaukee fallet. Bilden togs för cirka ett år sedan.
Hon är fjorton.
Den här flickan blev överfallen i St. Louis, för sju månader sedan. Hon är tolv.
Jag känner dem inte.
Det är okej. Bra jobbat.
Tack, Annie.
- Raring? - Det är okej. Jag behöver vara ensam.
- Så FBI har jagat honom i flera år? - Det ser ut så.
Se det positivt, Will. Det finns mera information och bevis för oss.
Det här är ett riktigt genombrott.
Jag tror att agenterna i St. Louis, körde samma historia för sju månader sedan.
Jag förstår din frustration, men jag jobbar så hårt jag kan.
Det räcker inte. Den sjuka jäveln är där ute och planerar flera våldtäckter.
Jag gör allt i min makt. Jag ser det från den vinkeln.
Har hon gått ner?
Mår du bra?
Vill du ha något att dricka? Vatten?
- Det fanns andra flickor. - Vilka flickor? Berätta?
Charlie, han hade andra flickor.
Tre stycken. Som jag.
- Fanns det andra offer, menar du? - Han sa jag var speciell.
Att jag var den enda för honom.
Men om det fanns andra flickor...
...som inte ens var så söta. - Vad har det för betydelse?
Varför betyder det något?
För de var precis som jag.
Han sa att jag var vacker.
- Vad är det för fel på mig? - Varför skulle det vara fel på dig?
Han ljög för mig, som han ljög för de andra. Han älskade mig aldrig.
Han ljög för att kunna ha sex med mig.
Vad är det, Annie?
Han våldtog mig.
Hur kunde jag vara så dum?
Allt han ville var...
Det var allt han ville...
Jag är så ledsen.
Hon sover äntligen.
Den här killen är en sjuk jävel.
Jag är orolig för henne. Jag har aldrig sett henne så här.
Han förstörde henne.
Han sände en bild på sin penis.
Sluta titta på den här skiten.
- Vad gör du? - Vad fan...vad gör du?
Varför är du här, när du borde vara där uppe med henne?
Är det viktigare att ta honom? Kommer hon att må bättre då?
Jag kan rädda andra flickor.
Jag vill ha den här killen ut ur huset.
Vill du att jag ska prata med henne? Hon vill inte prata med mig.
Hon somnade äntligen.
Det hade du vetat, om du var där med henne.
Det är Annie.
Hon har ont. Hon behöver dig och du sitter där och gör ingenting.
Visst, fortsätt då.
Varsågod.
Vicky är sjuk. Hon kan inte spela idag. Du måste ta hennes plats.
- Jag vet inte. - Vi behöver dig. Kan jag räkna med dig?
- Ja. - Det är rätt inställning.
Hej på er.
Har du kul?
Har du trevligt? Njuter du av att se på unga flickor?
- Vad sa du? - Din sjuka jävel!
Ditt jävla fanskap!
- Mår du bra? - Vad håller du på med?
- Jag ringer polisen. - Nej, det är ett missförstånd.
- Oroa er inte. - Är du skadad?
Nej. Förlåt om jag skrämde dig.
- Är det säkert? - Absolut.
Det är bara ett missförstånd. Det är allt.
Kan vi fortsätta matchen nu?
- Hur kunde du göra så mot mig? - Jag är ledsen.
Är du ledsen? Det gör allting mycket bättre.
Jag tappade humöret. Vad jag ska säga.
Fattar du inte? Det finns inget någon kan säga.
- Mitt liv är förstört. - Nej, det är inte förstört.
Vi går igenom en tuff tid, men ditt liv är inte förstört.
"Vi" går igenom en tuff tid?
"Vi" blev inte våldtagna.
"Vi" är inte de som folk skrattar åt i New Trier. "Jag" är det.
- Jag blev våldtagen. Inte du! - Jag vet det.
Inget kommer att bli detsamma igen.
Jag vet det.
Kan du snälla, låta bli att påminna mig?
Annie, vänta. Jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel att min pappa är ett psykfall.
Nej, jag svär. Jag har inget med det att göra.
- Vad pratar du om? - Internet grejen.
Vad?
ANNIE ÄLSKAR PENIS. Ring henne. Hora.
Idag känner jag mig slynig. Kom till mitt hus.
Hallå?
Linn?
- Hallå? - Will, jag har försökt att nå dig.
- Vad menar du? Jag är här, var är du? - På väg. Är Annie där?
- Nej, hurså? - Britney ringde. Något har hänt.
- Är hon där? - Annie! Vad hände?
Gå och kolla, snälla. Ring mig sen.
Annie är du där inne?!
Annie öppna dörren!
- Will! - Ring ambulans!
- Hur många piller har du tagit? - Jag vet inte.
Ring ambulans!
Öppna munnen, älskling.
Hon har tagit 20 piller.
Sover hon?
Nej, de pratar.
Britney sover över.
God natt.
Pappa?
Mår du bra?
Minns du första gången du sprang ner i poolen?
- Vad? - Troligen inte. Du var två år.
Peter var livrädd första gången.
Han skrek, grät och slutade aldrig.
Badkaret gick bra, men poolen...
Inte du.
Du var orädd.
Jag minns.
Du var otrolig.
Du bara hoppade i och började leka, skratta och plaska runt.
Du hade ett sånt självförtroendet.
Det gällde inte bara simmet. Du hade det här...
...förtroende för folk, saker och världen.
Det var den du var.
Ingen rädsla.
Jag älskade det.
Jag var så stolt över det.
Jag avundades det.
Jag var rädd, att du skulle förlora det när du växte upp.
Självförtroendet och tilltron.
Det gjorde du inte.
Sen svek jag dig.
Jag skulle se till att du inte förlorade det.
Hålla dig trygg.
Vem är jag, om jag inte kan skydda dig?
Se dig förlora självförtroendet.
Ifrågasätta dig själv.
Att du ens skulle komma på tanken, att skada dig själv.
Att du ens skulle tvivla för en sekund, att du inte är vacker som...
Jag vet inte om du kan förlåta mig.
Jag inte om du borde.
Jag är ledsen.
- Jag är så ledsen. - Pappa.
Jag älskar dig så mycket.
Hämta dina undertexter på - www.Undertexter.se -
- Pappa, hur länge till? - Vi kom just kompis.
- Vi måste ha lite saker till partyt. - Vilken dag.
- Susanna, snälla ta några äpplen. - Kan jag filma lite?
Okej, var bara försiktig.
Hallå. Hur ser jag ut?
- Konstig. - Ja, troligen.
- Mr. Weston. - Hur är det Tyler?
- Det är bra. Själv då? - Bra.
- Mamma, pappa, detta är Mr. Weston. - Angenämnt.
- Min engelskalärare. - Angenämnt.
- Min elev Tyler. - Susanna. Trevligt att träffas.
- Jag är Jennifer. - Det här är vår son Mark.
Hur är läget?
Så härligt.